‫أنت... افصلها نيابةً عني.‬
‫فوراً.‬
‫قد يكون فقدان ذاكرته مجرّد رد فعل للصّدمة.‬
‫من الممكن أن يعود إلى حالته الطّبيعيّة غداً.‬
‫قبل أن أستعيد ذاكرتي،‬
‫آمل أن نتمكّن من العيش بشكل مستقلّ‬ ‫وألّا يتدخّل أيّ منّا في شؤون الآخر.‬
‫السّيّد "لينغ" فقد ذاكرته، أليس كذلك؟‬
‫هذه أفضل فرصة‬
‫لإلغاء عقد زواجكما.‬
‫الطّلاق؟‬
‫مسلسلات NETFLIX الأصلية‬
‫"الحلقة الثّامنة"‬
‫أتريد أن تصحّح أخطاءك السّابقة؟‬
‫بالتّأكيد.‬
‫الزّواج مني كان أكبر خطأ ارتكبته.‬
‫ربّما يجبُ أن ننسى أن هذا حدث أصلاً.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫وجدتها، يجبُ ألّا أتكلّم بشكل عاطفيّ.‬
‫ولكن إن استسلمت، فسأسهّل الأمر عليهم جدّاً.‬
‫وجدتها. إنّه لا يحبّك، أليس كذلك؟‬
‫سأجعله يثبت هذا بنفسه.‬
‫مرحباً.‬
‫هل لي بخدمتك؟‬
‫أودّ أن أسأل عن...‬
‫هذا يحتاج للإصلاح.‬
‫ما كلّ هذا؟‬
‫سيّد "لينغ".‬
‫يجبُ أن تظلّ ردهة الشّركة منظّمةً.‬ ‫هل أنا مضطرّ لقول هذا؟‬
‫فلتعرفي من صاحب هذه الأشياء‬ ‫وتخلّصي منها بأسرع ما يُمكن.‬
‫وصاحب هذه الأشياء‬
‫ستُخصم نقطتان من تقرير أدائه.‬
‫أمرك يا سيّدي.‬
‫ولكن يا سيّد "لينغ"، هذه الأشياء لك.‬
‫لي؟‬
‫أجل، مناصروك على الإنترنت أرسلوها.‬
‫إنّه طعام كلاب.‬
‫تخلّصي منه.‬
‫"وين لي"، ما هذا الّذي حدث بالأسفل؟‬
‫قد يكون هذا بسبب منشورك‬ ‫الّذي ظهر على موقع "ويبو" بالأمس.‬
‫منشوري على موقع "ويبو"؟‬
‫إنّه يشبهك.‬
‫- أجل، يشبه أباه تماماً!‬ ‫- جميل جدّاً!‬
‫منشورك صار الآن من أكثر مواضيع البحث‬ ‫انتشاراً على "ويبو".‬
‫النّاس سعدوا جدّاً حين عرفوا أن لديك كلباً.‬
‫وعنوان برج "غانغدونغ" معروف للجميع.‬
‫- أفسحوا لي الطّريق.‬ ‫- لهذا السّبب...‬
‫سأرسل لهذا الفتى بعض طعام الكلاب.‬
‫أتعني أنّني نشرت هذا على موقع "ويبو"؟‬
‫زوجتك هي الّتي تدير حسابك على موقع "ويبو".‬
‫هل أنت هنا في المكتب؟‬
‫ماذا لو طرد "لينغ" ذلك الكلب من المنزل؟‬
‫ألا تتابع حسابه على موقع "ويبو"؟‬
‫"بيدان" صار كلبه الآن.‬
‫رائع.‬
‫ولكنك أغضبت "لينغ".‬
‫هذا يجعل استعادة حبّه‬
‫شبه مستحيلة.‬
‫متى قلت إنّني أريد استعادة حبّه؟‬
‫أتساءل من الّتي كانت تقرأ‬ ‫"36 إستراتيجيّة للحصول على أيّ رجل".‬
‫كنت سأقدّم لك بعض النّصائح...‬
‫ولكن لا عليك.‬
‫أيّة نصائح؟‬
‫ماذا قلت؟ لم أسمعك.‬
‫قلت، ما نصائحك؟‬
‫أتريدينني أن أساعدك؟‬
‫توسّلي إليّ.‬
‫"تشو يان"، أرجوك ساعدني.‬ ‫فلنلتقط صورةً لنا ونرسلها إلى "ييجو".‬
‫قد يتحسّن فوراً عندئذٍ.‬
‫حسناً!‬
‫أنت تخيفينني!‬
‫ابدأ الدّرس من فضلك.‬
‫هل سبق أن سمعت بإستراتيجيّة‬ ‫الملابس المتسخة؟‬
‫"وين لي" هو الّذي يعد له كلّ ملابسه.‬ ‫أنا لا أتعامل مع هذا أبداً.‬
‫أنت زوجته،‬
‫ولكن مساعده هو الّذي يعدّ له ملابسه؟‬
‫كيف يُعقل هذا؟ لماذا لديه زوجة إذاً؟‬
‫ولكنني لا أعرف مقاسه.‬
‫مقاسه؟ إن كنت لا تعرفينه،‬ ‫اذهبي وخذي مقاييسه إذاً.‬
‫ليس مقاسه هو المهمّ.‬
‫المهمّ هو...‬
‫اللّمس.‬
‫أجل؟‬
‫أريد أن آخذ مقاييسك كي أشتري لك الملابس.‬
‫كلّ ملابسي مفصلة.‬ ‫وعندي ملابس كثيرة بالفعل.‬
‫ما لم تسمح لي بهذا، سأظلّ واقفةً هنا.‬
‫كما تريدين.‬
‫أستطيع أن أفعل هذا في خمس دقائق‬ ‫ثم أنصرف.‬
‫أو يُمكنني أن أظلّ واقفةً هنا‬ ‫وأحدق فيك طوال اللّيل.‬
‫بسرعة إذاً.‬
‫حسناً...‬
‫ارفع ذراعيك. ارفعهما.‬
‫يا للرّوعة! إنّه يتمتّع بلياقة بدنيّة عاليّة.‬
‫حين تنظرين إليه،‬ ‫أميلي رأسك ثماني درجات إلى اليسار.‬
‫ستبدو عيناك أكبر وستبدين أكثر جمالاً‬ ‫بنسبة 20 بالمئة.‬
‫هل عيناك على ما يُرام؟‬
‫الجهة الأخرى.‬
‫أسرعي.‬
‫اهدأ. يجبُ أن آخذها بالشّكل الصّحيح.‬
‫- هل فرغت؟‬ ‫- ليس بعد.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أتعرفين كيف تُؤخذ المقاييس؟‬
‫كيف تُؤخذ المقاييس؟‬
‫أتريد أن تخلع قميصك؟‬
‫حسناً، لا أمانع في هذا.‬
‫هكذا ستكون المقاييس أكثر دقة.‬
‫أتحتاج إلى مساعدتي؟‬ ‫بالتّأكيد. أنا قادمة.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫لا أريد أن أضيّع الوقت في هذا.‬
‫إن كنت تريدين معرفة مقاسي،‬ ‫اذهبي وسلي "وين لي".‬
‫إذاً؟ هل نجحت الطّريقة؟‬
‫بل فشلت فشلاً ذريعاً.‬
‫لم أبدأ حتّى إستراتيجيّة‬ ‫الملابس المتسخة بعد.‬
‫يا لها من صورة جميلة!‬ ‫لا أجرؤ على تخيّلها.‬
‫لابُدّ أنّ طريقتك خاطئة.‬
‫أم أنّ المشكلة قد تكون في تنفيذي؟‬
‫أتحاول أن تساعد أم لا؟‬
‫آسف. إنّه خطئي.‬
‫لم أتوقّع،‬
‫أنّك كامرأة،‬ ‫لست منجذبةً إلى "لينغ" على الإطلاق.‬
‫علينا أن نجرّب مقاربةً جديدةً.‬ ‫كوني زوجةً صالحةً.‬
‫كيف أفعل هذا؟‬
‫تعلمين ما يقال،‬ ‫الطّريق إلى قلب الرّجل‬
‫هو معدته.‬
‫لذا الآن...‬
‫مرحباً؟‬
‫"(تشو يان)"‬
‫- آنسة "سيا لين"؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫أنت خنزيرة حقّاً.‬
‫"سيرة ذاتيّة"‬
‫أولويتي الآن هي أن أكون معك.‬
‫أيعجبك هذا؟‬
‫لقد رتّبت كلّ هذا من أجلك.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫- هل كلّفت أحدهم بالتقاط هذه الصّور؟‬ ‫- أجل.‬
‫كنت تحبّ زوجتك جدّاً قبل أن تفقد الذّاكرة.‬
‫"(تشو يان)، مدة الاتّصال‬ ‫سبع ساعات و13 دقيقةً و21 ثانيّةً"‬
‫السّاعة الخامسة.‬
‫أنت مجنونة يا "سيا لين".‬
‫"تشو يان"؟‬
‫أنت المجنون! لماذا لم تغلق الخط؟‬
‫أتعلم قدر المال الّذي أهدرته؟‬
‫كنت تغطين في نومك بالأمس يا آنسة.‬
‫هذا مستحيل.‬
‫لقد سجّلت هذا.‬
‫أنت مجنون.‬
‫بما أنّك ظريفة جدّاً هكذا...‬
‫أظنّ أنّني سأساعدك.‬
‫سأساعدك...‬
‫ماذا قال ليلة أمس؟‬
‫الطّريق إلى قلب الرّجل هو معدته.‬
‫هذا حساء ضلوع طبّيّ.‬
‫إنّه يحتوي على العنّاب وتوت الكوجي.‬
‫وهذه عصيدة الأرز الأسود.‬
‫وهذا بيض مسلوق.‬
‫لا أتناول على الإفطار إلّا القهوة‬ ‫بلا إضافات.‬
‫أمر جيّد أن نقوم بمزج الأشياء أحياناً.‬
‫لقد شفيت للتّو، جسمك بحاجة إلى التّغذيّة.‬
‫ناهيك عن أنّني من أجل أن أعدّ لك‬ ‫كلّ هذا الطّعام‬
‫استيقظت السّاعة الخامسة.‬
‫تذوقه.‬
‫هل تذوقته؟‬
‫كلّا، ولكن رائحته زكيّة.‬
‫إنّه شهي، أليس كذلك؟‬
‫قلت إنّ هذا حساء طبّيّ؟‬
‫لا تقلق، لقد أجريت بحثاً عنه.‬
‫كلّ المكونات مفيدة لمخك.‬
‫إنّها مفيدة لك.‬
‫مفيدة لمخي؟‬
‫لقد وصل السّيّد "وين".‬
‫لقد أعددت بعض الحساء الطّبي تذوقه.‬
‫تفضّل.‬
‫شكراً يا سيّدة "لينغ".‬
‫- هل هو شهيّ؟‬ ‫- هل هو شهيّ؟‬
‫إنّه... مثير جدّاً للاهتمام.‬
‫لقد استغرقت وقتاً طويلاً في إعداد هذا.‬ ‫تذوقيه بنفسك.‬
‫تفضّلي.‬
‫لدينا ضيف، لا ينبغي أن...‬
‫ما رأيك؟ هل هو لذيذ؟‬
‫الآن وقد تذوقته،‬
‫أرى أنّ مذاقه يشبه القهوة جدّاً.‬
‫"وين لي"، ما جدول أعمالي اليوم؟‬
‫لديك تقرير شركة "لينغشي" الرّبع سنويّ‬ ‫في الصّباح.‬
‫والسّاعة الثّانية عصراً، فقد طلبت‬ ‫الشّركة الدّوليّة اجتماعاً هاتفيّاً مصوّراً.‬
‫صحيح.‬
‫وقسم التّخطيط نظّم سباق عدو للمشاهير.‬
‫ستكون في استقبالهم صباح اليوم.‬
‫ما هو سباق عدو المشاهير؟‬
‫- هل سيكون هناك نجوم كثيرون؟‬ ‫- أجل يا سيّدتي.‬
‫- هذه فرصة جيّدة للظّهور الإعلاميّ، عليّ أن...‬ ‫- انسي الأمر.‬
‫لماذا؟‬
‫شركة "لينغشي غروب" لديها معايير مرتفعة.‬
‫سنرى بشأن هذا.‬
‫"وين لي".‬
‫يبدو أنّ هذا الحساء مفيد للمخ.‬
‫يجبُ أن تشرب الوعاء كلّه.‬
‫سيّدي، سنتأخّر.‬
‫- "ليسا"! "ليسا"!‬ ‫- ليس لديّ أدوار لك.‬
‫أعلم.‬
‫كنت فقط أريد أن أسألك،‬
‫شركة "لينغشي غروب"‬ ‫ستقيم سباق عدو للمشاهير، أليس كذلك؟‬
‫أنت مطلعة جدّاً على آخر الأخبار.‬
‫لقد عرفت من "تشو يان"، أليس كذلك؟‬
‫من سترسل وكالتنا؟‬
‫بما أنّ "ين شوانغشوانغ" هي متحدّثة الشّركة،‬
‫لدينا خمسة أماكن.‬
‫ولكن لا يُمكنك أنت أن تذهبي.‬
‫قد يتمكّن "تشو يان" من مساعدتك.‬
‫نحن لا نتواعد!‬
‫هل سمعت عمّا بين "آن ران" من‬ ‫وكالة "شينغ آن" للتّرفيه والسّيّد "لينغ"؟‬
‫الآنسة "شوانغشوانغ" ستحزن جدّاً.‬
‫لطالما أرادت أن تتزوّج رجلاً ثرياً.‬
‫لا تستطيع أيّ امرأة عاديّة‬ ‫أن تكون حرم السّيّد "لينغ".‬
‫سمعت أنّ "آن ران" والسّيّد "لينغ" نشآ معاً.‬
‫صحيح.‬
‫كيف لمدير شركة "لينغشي غروب"‬
‫أن يتزوّج من ممثّلة؟‬
‫الخلفيّة المشتركة مهمّة جدّاً للتّوافق.‬
‫إنّهما ليسا مناسبين لبعضهما.‬
‫أعني...‬
‫نحن نعيش في حقبة مختلفة.‬ ‫لم تعد الخلفيّة هي كلّ شيء.‬
‫وما عيب الممثّلة؟‬
‫إنّها مهنة شريفة وشاقة.‬
‫حتّى وإن كانت "آن ران" من عائلة ثريّة؟‬
‫"شوانغشوانغ" جميلة وقوامها رائع.‬
‫إنّها طيبة وودودة.‬
‫أظنّ أنّها أفضل بكثير من "آن ران"‬ ‫صاحبة وكالة "شينغ آن" للتّرفيه.‬
‫آنسة "شوانغشوانغ".‬
‫هل هذا رأيك حقّاً؟‬
‫أجل.‬
‫أتريدين الانضمام إلى سباق المشاهير؟‬
‫هل لي بخدمتك؟‬
‫كلّا.‬
‫أردت فقط أن أعلمك‬
‫أنّني أنا "سيا لين"...‬
‫سأحضر سباق المشاهير الّذي ستقيمه‬ ‫شركة "لينغشي غروب".‬
‫شركة "لينغشي" لديها معايير مرتفعة،‬
‫ولكن كلّها تنطبق عليّ.‬
‫مرحباً.‬
‫أجل.‬
‫بالنّسبة لسباق المشاهير،‬
‫- فإنّ أحد المشاركين وهي "سيا لين"...‬ ‫- مهلاً!‬
‫- أجل.‬ ‫- ماذا تفعل؟‬
‫أعطني هذا الهاتف.‬
‫هل خدعتني؟‬
‫- يجبُ أن تنسحبي.‬ ‫- لماذا؟‬
‫لأنّني سأشعر بالحرج‬ ‫حين أراك تصلين في المركز الأخير.‬
‫أتعني أنّك ستحضر غداً؟‬
‫إن حضرت، فقطعاً لن أصل في المركز الأخير.‬
‫- لديّ عمل.‬ ‫- فيم يهمّك الأمر إذاً؟‬
‫هل تذكّرتني الآن؟‬
‫هيّا يا "تشو يان"، هيّا!‬
‫هيّا يا "شوانغشوانغ"، هيّا!‬
‫انتظري.‬
‫سمعت أنّك حصلت على مكان في السّباق‬ ‫عن طريق تملق "ين شوانغشوانغ".‬
‫يا للرّوعة! هذا مبهر.‬
‫أهذه هي الطّريقة الّتي تعاملين بها مستشارك؟‬
‫مستشاري؟‬
‫كدت أنسى هذا.‬
‫أنت مستشار رديء جدّاً.‬
‫أفكارك سيئة.‬
‫بغض النّظر عن هذا، لقد ساعدتك.‬
‫يجبُ ألا تعتبري أنّ مساعدتي لك أمر مسلّم به.‬
‫لماذا تحدّقين بي؟ هل أنت مسحورة بي؟‬
‫ألست مصاباً بالرّبو؟‬ ‫أتستطيع أن تركض أصلاً؟‬
‫في هذه الأحداث، لا أفعل شيئاً‬ ‫سوى أنّني آتي وأظهر في الصّور.‬
‫- أتنوين أن تركضي حقّاً؟‬ ‫- بالطّبع.‬
‫لن أركض فحسب، بل وسأفوز أيضاً.‬
‫أريد ظهوراً إعلاميّاً!‬
‫"سيا لين"، تعالي هنا.‬
‫مرحباً!‬
‫لا داعي لأن تشكرني.‬
‫كنت أقدّم لك صنيعاً فحسب.‬
‫ماذا؟‬
‫أنا أقصد "سيا لين".‬ ‫حتّى لو أنّني لم أساعدها،‬
‫كانت ستحصل على مكان عن طريقك‬ ‫في جميع الأحوال.‬
‫آنسة،‬
‫ألم تقرئي تصريحي على موقع "ويبو"؟‬
‫أستطيع أن أكتب 18 تصريحاً كهذا‬ ‫في يوم واحد.‬
‫هل لها أيّ معنى؟‬
‫ماذا تحاولين أن تقولي؟‬
‫كنت أعلم أنّ "سيا لين" من النّوع الّذي يعجبك‬ ‫منذ أول مرّة رأيتها.‬
‫أظنّ أنّ ظني كان في محله.‬
‫لست أعمى. لماذا قد أعجب بها؟‬
‫كفّ عن التّمثيل.‬
‫لو أنّك لا تواعدها،‬
‫فكيف كان سيعرفها السّيّد "لينغ"؟‬
‫لا تقلق. سأحفظ السّر.‬
‫استعدّوا، اتّخذوا مواقعكم، انطلقوا!‬
‫قدّم أحد شركائنا تقريراً‬ ‫بعدم التزام قسمنا الإلكترونيّ باللّوائح.‬
‫وقد قدّمنا تقارير اختبار للجودة‬ ‫ورفعنا دعوى في المحكمة.‬
‫يجبُ أن تنسحبي.‬
‫لماذا؟‬
‫لأنّني سأشعر بالحرج حين أراك‬ ‫تصلين في المركز الأخير.‬
‫هل ستحضر غداً إذاً؟‬
‫إن حضرت، فقطعاً لن أصل في المركز الأخير.‬
‫لقد استخدموا وسائل الإعلام في نشر‬ ‫قصص كاذبة ومضلّلة عنّا.‬
‫الشّائعات المغلوطة عن منتجاتنا‬ ‫تنتشر على الإنترنت.‬
‫هل تتذكّرني الآن؟‬
‫سيّد "لينغ".‬
‫سيّدي.‬
‫أكملي.‬
‫الشّائعات المغلوطة عن منتجاتنا‬ ‫تنتشر على الإنترنت.‬
‫الشّائعات المغلوطة...‬
‫فليقم خبراء من إدارة الإشراف على الجودة‬ ‫باختبار منتجاتنا.‬
‫ادعوا الإعلام كي يأتي ويبثّ هذه العمليّة‬ ‫لإثبات جودة منتجاتنا.‬
‫قلتما لي للتّو إنّ موقع "ويبو" مؤثّر جدّاً.‬
‫لماذا يجبُ أن أعلمكم ماذا تفعلون؟‬
‫اخرجا.‬
‫"وين لي".‬
‫- "وين لي".‬ ‫- سيّدي.‬
‫متى سيبدأ سباق عدو المشاهير؟‬
‫السّاعة 2:30 ظهراً.‬ ‫هل ستحضره؟‬
‫إن كنت ستحضره فيجبُ أن نخلي المكان.‬ ‫سيكون هناك صحفيون كثيرون.‬
‫"ييجو".‬
‫"آن ران"، لماذا أنت هنا؟‬
‫ألا يُمكنني أن آتي لزيارتك؟‬
‫كنت أساعد أبي في الشّركة مؤخّراً.‬
‫هل افتقدتني؟‬
‫لديك أفكار كثيرة جدّاً.‬
‫سمعت أنّ شركتك ستقيم سباق عدو.‬
‫فلنذهب لنحظى بشيء من المرح.‬
‫انظر كم الطّقس لطيف.‬
‫بالتّأكيد.‬
‫هيّا بنا.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لا تكمل إن كنت بحاجة للتّوقّف.‬
‫لا تحملي همي.‬
‫أنت بطيئة جدّاً لدرجة أنّك ستظهرين‬ ‫في الأخبار بلا شك.‬
‫قالتّ "ليسا" إنّهم أعدوا النّتيجة مسبقاً‬ ‫لتصل "شوانغشوانغ" في المركز الأول.‬
‫ولكن إن أصبت بالإغماء‬ ‫وكنت أنا أول من ينقذك‬
‫فسأحصل على ظهور إعلاميّ أكثر منها.‬
‫لماذا لم تفعلي هذا في السّينما؟‬
‫كنت قلقةً جدّاً لدرجة أنّني نسيت.‬ ‫سأغتنم الفرصة في المرّة القادمة.‬
‫لقد تلقّينا خبراً للتّو‬
‫بأنّ مدير شركة "لينغشي غروب"‬ ‫وصل إلى الحدث.‬
‫سيقدّم الجوائز للعدّائين‬ ‫الثّلاثة الأوائل بنفسه.‬
‫لماذا تنظرين إليّ؟‬
‫لا أستطيع مساعدتك في أن تكوني‬ ‫من الثّلاثة الأوائل. ابدئي في الرّكض.‬
‫خذ وقتك.‬
‫توقّف واسترح إن شعرت بالتّعب.‬
‫اعتني بنفسك.‬
‫مرحباً يا "تشو يان".‬
‫لماذا قرّرت المشاركة في هذا الحدث؟‬
‫في الواقع، هذا الحدث‬
‫يهدف إلى التّرويج لتحسين الصّحة‬ ‫بشكل أكثر مراعاةً للبيئة وأكثر نشاطاً.‬
‫إذاً "سيا لين" هنا أيضاً.‬
‫"سباق عدو المشاهير، المركز الأوّل"‬
‫أنت سريعة جدّاً في العدو‬ ‫رغم ساقيك القصيرتين.‬
‫تراجع قليلاً.‬
‫ماذا إن التقط أيّ شخص صورتنا؟‬
‫بما أنّك ما زلت لا تتذكّرني،‬
‫عليّ أن أذكّرك أنّنا اتّفقنا‬ ‫على أن نبقي زواجنا سرّاً.‬
‫هل الزّواج بي أمر محرج؟‬
‫لقد طرحت عليّ هذا السّؤال من قبل أيضاً.‬
‫"وين لي" أخلى المنطقة.‬
‫الصّور الّتي تُلتقط هنا لن تتسرّب.‬
‫حسبتك قلت إنّك لن تحضر.‬
‫لم يكن ضروريّاً أن تفاجئني.‬ ‫قل فقط إنّك كنت تريد المجيء لرؤيتي.‬
‫لقد جئت مع "آن ران".‬
‫شكراً لأنّك ذكّرتني بها.‬
‫أنا أحذّرك،‬
‫لا ينبغي أن تخونني.‬
‫أستطيع أن أقاضيك وآخذ منك كلّ ما تملك.‬
‫أتريدينني أن أوكّل لك محامياً‬ ‫يا سيّدة "لينغ"؟‬
‫آنسة "شوانغشوانغ"، فلنلتقط صورةً!‬
‫"سيا لين"، ها أنت.‬
‫"لينغ"، أريد أن أستعير زوجتك للحظة.‬
‫سيّدي، ما الّذي جاء بك إلى هنا؟‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- يوجد صحفيون هناك.‬
‫هل نسيت أمر "شوانغشوانغ"؟‬
‫ماذا تعني؟‬
‫كان يُفترض بها أن تنال المركز الأوّل.‬ ‫لقد سرقته منها.‬
‫وبعد ذلك ذهبت وتحدّثت مع "لينغ".‬
‫هذا انتحار لك كممثّلة.‬
‫صحيح! لقد نسيت تماماً.‬
‫لا بأس.‬
‫إنّها تعتقد أنّنا نتواعد.‬
‫انظرا هنا من فضلكما.‬
‫انظرا هنا.‬
‫جيّد، شكراً.‬
‫- ابتسما.‬ ‫- بعد إذنك. عليّ أن أذهب الآن.‬
‫إلى اللّقاء يا سيّد "لينغ".‬
‫إلى أين؟ يجبُ أن نلتقط صورةً.‬
‫لقد تمّ تصويري بالفعل.‬ ‫لا أحتاج إلى صورة معك.‬
‫ما الأمر يا "آن ران"؟‬
‫أشعر بشيء من الدّوار بسبب الشّمس.‬
‫"ييجو"، أيُمكنك أن تقلّني إلى المنزل؟‬
‫هل أنت قلق على "سيا لين"؟‬
‫لا تقلق، "تشو يان" سيقلّها إلى المنزل.‬
‫حسناً، هيّا بنا.‬
‫أتريدينني أن أقلّك إلى المنزل؟ مستحيل.‬
‫لماذا لا تزالين واقفةً هنا؟ هيّا بنا.‬
‫هل انتهى الحدث؟‬
‫أجل. أيُمكنك أن تقلّنا؟‬
‫اركبا السّيّارة إذاً.‬
‫"آن ران".‬
‫ربّما أقمت بالخارج لفترة طويلة جدّاً‬ ‫لدرجة أنّك نسيت.‬
‫فقط الزّوجة أو الحبيبة يحقّ لها الرّكوب‬ ‫في المقعد الأمامي.‬
‫لا يُسمح لأيّ امرأة أخرى‬ ‫بالرّكوب في هذا المقعد.‬
‫لم أسمع بهذا من قبل.‬
‫ها قد سمعت.‬
‫أتريدان أن تذهبا إلى المنزل سيراً؟‬
‫سأجلس في المقعد الأمامي!‬
‫"آن ران"، أتشعرين بتحسّن؟‬
‫أجل. أنا بحاجة إلى الرّاحة فحسب.‬
‫وإلّا لما فرضت نفسي على عشائكما.‬
‫أيّتها الأميرة الصّغيرة، أنت متعبة.‬
‫انظري إليّ.‬
‫لقد ركضت طوال فترة العصر‬ ‫وأشعر أنّني على ما يُرام.‬
‫أتسمي هذا ركضاً؟‬
‫أنا أسير أسرع من ركضك.‬
‫ما مشكلتك؟ ألا تستطيعين‬ ‫أن تصمتي حتّى ونحن نتناول الطّعام؟‬
‫هاك.‬
‫ستختنقين بكلّ هذا الأرز.‬
‫أحبّ أن آكل الأرز وحده، مفهوم؟‬
‫غبيّة.‬
‫"آن ران"، تناولي حبة قريدس.‬
‫"ييجو"...‬
‫"تشو يان" محقّ. أنت هزيلة جدّاً.‬ ‫يجبُ أن تأكلي أكثر من ذلك.‬
‫لقد تعبت جدّاً في الرّكض اليوم،‬ ‫تناول المزيد من الطّعام.‬
‫لا تنسي أنّك متزوّجة.‬
‫يا لها من مزحة!‬
‫- ماذا ستفعل؟‬ ‫- لا تستفزيني.‬
‫هات ما عندك. لست خائفةً منك.‬
‫هذا شهيّ جدّاً. تناول المزيد.‬
‫تفضّلي يا "آن ران"،‬ ‫لا تستطيعين الوصول لهذا الطّبق.‬
‫تفضّلي.‬
‫ألا يعجبك هذا اللّحم؟‬
‫تناولي حبة قريدس أخرى.‬
‫وهذا مذاقه مذهل.‬
‫هاك، تناولي المزيد.‬
‫توقّفي! كفى!‬
‫لقد امتلأ طبقي!‬
‫يُمكنكما البدء في التّنافس بعد أن أنهي طبقي.‬
‫"ييجو"، لا أستطيع أن آكل كلّ هذا.‬
‫اتركيه إذاً.‬
‫هذا إهدار. لم ألمسه.‬
‫فلنتقاسمه.‬
‫بالتّأكيد.‬
‫"سيا لين"، هذا عصيري!‬
‫إنّه مجرّد عصير. هل أنت بخيل لهذه الدّرجة؟‬
‫خذ كوبي.‬
‫"ييجو"، أنت تكره الفلفل الحار!‬ ‫يجبُ أن تتوخّى الحذر.‬
‫لقد أكلته من قبل.‬
‫ليس حاراً بالدّرجة الّتي أتذكّرها.‬
‫حقّاً؟‬
‫لقد صرت أكثر تحمّلاً للطّعام الحارّ‬ ‫يا "لينغ"!‬
‫هذا بفضل "سيا لين".‬
‫حقّاً؟‬
‫لا فكرة لديك.‬
‫لقد جرحت نفسها وهي تقشر حبتي قريدس.‬
‫بعد ذلك أقلّها إلى المنزل.‬
‫فدعته للدّخول واحتساء الشّاي!‬
‫أمامي مباشرةً!‬
‫قلت إنّه لا عيب في أن يعجب الشّخص بأحد.‬
‫كنت صغيرةً وساذجةً آنذاك.‬
‫لماذا تتودد إليه هكذا‬ ‫وهي تعلم أنّ لديه زوجةً؟‬
‫لا يهمّني إن كانا قد نشآ معاً،‬ ‫أو إن كانا من أصول ملكيّة.‬
‫لقد دعت "لينغ ييجو"‬ ‫لمرافقتها إلى سباق المشاهير.‬
‫كنت أعلم أنّها تدبّر مكيدةً.‬
‫إن كان الصّحفيون قد التقطوا صورةً،‬ ‫فسيتصدر الخبر عناوين الصّحف مرّةً أخرى.‬
‫"وين لي" حلّ هذه المشكلة مسبقاً.‬
‫يجبُ أن تشكريه نيابةً عني.‬
‫أهناك أيّ تقدّم مع السّيّد "لينغ"؟‬
‫كلّ أفكار "تشو يان" كانت سيئةً.‬
‫إستراتيجياتك هذه ليست مباشرةً بما يكفي.‬
‫الرّجال حيوانات تعتمد على حاسة البصر.‬
‫أقدمي فحسب. انقضّي عليه!‬
‫فكّري في الأمر، بمجرّد أن تلتهميه،‬
‫ستعودين إلى تلقي القبلات منه.‬
‫عقلك منشغل دائماً بالأمور الجنسيّة‬ ‫يا "فاي".‬
‫لقد وصل "وين لي" إلى المنزل للتّو.‬
‫فلنتوقّف هنا، وإلّا فسيحزن إن سمع أخباركما.‬
‫تذكّري ما قلته. أقدمي!‬
‫إلى اللّقاء الآن.‬
‫لماذا زواجي مأساويّ هكذا؟‬
‫قلت لك عدة مرّات.‬ ‫ضعي وجباتك السّريعة جانباً.‬
‫لماذا لا ترتدين...‬
‫لقد استحممت للتّو. أشعر بالحرّ.‬
‫بالمناسبة، طلبت مني "لينلين" أن أشكرك.‬
‫قالت إنّك سيطرت على الموقف اليوم.‬
‫فلنذهب لتناول شيء شهي اللّيلة.‬ ‫أريد حقّاً أن...‬
‫غريب.‬
‫لا تدخلي غرفتي.‬
‫اخرجي.‬
‫- اخرجي.‬ ‫- لماذا؟‬
‫اخرجي.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫هل جُننت؟‬
‫يا لك من نذل غبيّ.‬
‫من الأفضل ألّا تأتي بحثاً عني.‬
‫"سيا لين"؟‬
‫آسفة، أعلم أنّ الوقت متأخّر.‬
‫أيُمكنني أن أستعير هاتفك؟‬
‫بالطّبع. ادخلي.‬
‫ضعي هذه.‬
‫شكراً.‬
‫هذا بعض الماء السّاخن.‬
‫لماذا ترتدين هذا؟‬
‫لقد تشاجرت في المنزل.‬ ‫لذا اندفعت إلى الخارج دون تفكير.‬
‫لم تأخذي شيئاً معك. وجئت إلى هنا؟‬
‫من بين كلّ أصدقائي،‬ ‫منزلك هو الأقرب.‬
‫أصدقاء؟‬
‫أشعر بتحسّن الآن.‬
‫أيُمكنني أن أجري اتّصالاً من هاتفك؟‬
‫سأطلب من صديق أن يأتي لاصطحابي.‬
‫بالطّبع.‬
‫يُمكنك أن تروي لي ما حدث إن شئت.‬
‫حقّاً؟ ألن تنزعج؟‬
‫ألم تقولي للتّو إنّنا صديقان؟‬
‫هل تشاجرت مع رفيقك؟‬
‫ليس رفيقي، بل زوجي.‬
‫ألم أقل لك من قبل‬
‫إنّ زوج صديقتي فقد ذاكرته في حادث سيّارة؟‬
‫هذه الصّديقة هي أنا في الحقيقة.‬
‫حزرت هذا.‬
‫أجل، أنت تبدو ذكياً بالفعل.‬
‫في هذا العالم،‬
‫هناك ثلاثة أشياء لا يُمكنك أن تخفيها أبداً.‬
‫السّعال، والفقر، والحبّ.‬
‫ولكن الحبّ يكون بين شخصين.‬
‫وإن كان غير متبادل فهو من طرف واحد.‬
‫أفهم هذا الآن.‬
‫الحبّ من طرف واحد مرهق جدّاً.‬
‫أتعلمين ماذا تحتاجين الآن؟‬
‫ماذا؟‬
‫بعض الكحول.‬
‫هل اتّصلت بك السّيّدة "لينغ" اليوم؟‬
‫كلّا.‬
‫سيّدي، لم تتّصل.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫السّيّد "لينغ" كان‬ ‫يجري اجتماعاً هاتفياً مصوّراً.‬
‫فدخلت عليه السّيّدة "لينغ"‬ ‫بالملابس التحتيّةً.‬
‫هل وبّخها السّيّد "لينغ"؟‬
‫هذا ما يقولونه في دردشة شركتنا الجماعيّة.‬
‫لقد أعطيتها نصيحةً سيّئةً جدّاً.‬
‫أين هي الآن؟‬
‫لا أعلم.‬
‫آسفة. لقد غفوت.‬
‫كم السّاعة؟‬
‫12:30 بعد منتصف اللّيل.‬
‫ماذا؟ يا إلهي!‬
‫"نان"، عليّ أن أذهب.‬
‫فلتنل قسطاً من الرّاحة.‬
‫- دعيني أقلّك.‬ ‫- كلّا، أستطيع أن أعود وحدي.‬
‫"سيا لين".‬
‫لا يجبُ أن يكون الشّخصان معاً‬ ‫إلّا إذا كان هذا يزيدهما سعادةً.‬
‫إن كنت غير سعيدة،‬
‫فقد يكون من الأفضل أن تنسي الأمر.‬
‫أنت لا تفهم.‬
‫هو ليس زوجي قانوناً فحسب.‬
‫لقد أنقذ حياتي.‬
‫أنقذ حياتك؟‬
‫أجل. كنت مريضةً من قبل.‬
‫لا أستطيع أن أشرح كلّ شيء الآن.‬ ‫سأخبرك في المرّة القادمة. إلى اللّقاء.‬
‫تفضّل.‬
‫هذا لي.‬
‫أعلم.‬
‫أردت أن أشرب كوبك فحسب.‬
‫أنا زوجك.‬
‫لماذا لا تطلبين مني المساعدة فحسب؟‬
‫- لا أحد يعلم أنّنا متزوّجان.‬ ‫- أنا أعلم.‬
‫"نقل ملكيّة"‬
‫نحن متزوّجان.‬
‫مالي هو مالك.‬
‫وعد شرف.‬
‫هذه أوّل مرّة أثمل فيها.‬ ‫سأنتبه في المرّة القادمة.‬
‫لن تكون هناك مرّة قادمة.‬ ‫لن تشربي الخمر بعد الآن.‬
‫هل عدت؟‬
‫أنت ثملة.‬
‫ليست خمرك.‬
‫أنا متعبة. سآوي إلى الفراش.‬
‫لقد خرجت دون إذن،‬ ‫وعدت إلى المنزل متأخّرةً وأنت ثملة.‬
‫أهكذا تتصرّف السّيّدة "لينغ"؟‬
‫السّيّدة "لينغ" تعرّضت للهجر. من يبالي؟‬
‫أعلمني حين تجد السّيّدة "لينغ" التّاليّة.‬
‫سأحزم أمتعتي.‬
‫حسبت أنّك ممثلة.‬
‫هل تعبت بعد أيام قليلة من التّمثيل؟‬
‫ما العيب في كوني ممثّلةً؟‬
‫مهما كان أدائي بارعاً،‬ ‫أعجز عن إذابة قلبك المتحجّر.‬
‫أنت عنيد جدّاً كالبغل. لا تتزحزح أبداً.‬
‫أتشعرين أنّك مجروحة؟‬
‫بالطّبع أشعر أنّني مجروحة!‬
‫كنت تدافع عني أمام أصدقائك.‬
‫كنت تدعوني زوجتك.‬
‫ليست صديقتي. إنّها زوجتي.‬
‫لا يهمّني أيّ إنسانة كانت.‬
‫إنّها ملكي الآن.‬
‫أنت الوحيدة الّتي تستطيع إزعاجي في العالم،‬ ‫من بعد جدّتي.‬
‫رغم أنّك نيّق في الأكل،‬
‫كنت تأكل ما أحبّ أن آكله.‬
‫لم تحتفل بعيد ميلادك قط.‬
‫ولكنك تغيّرت من أجلي.‬
‫فعلت أشياء كثيرةً لمست قلبي.‬
‫والآن تسحب كلّ شيء.‬
‫أنت لا تقبل الوضع الحالي،‬ ‫لذا عليك أن تتعامل معه.‬
‫ألا ترى كم هذا ظلم؟‬
‫كفّي عن البكاء.‬
‫لو أنّك لم تزرني في موقع التّصوير ذاك اليوم،‬
‫لما تعرّضت للحادث.‬
‫في النّهاية...‬
‫أنا الّتي آذتك.‬
‫كان مجرّد حادث.‬
‫لا أكرهك لهذه الدّرجة.‬
‫هل بدأت تحبّني؟‬
‫"أنا ذاهبة لمقابلة جنيتي."‬
‫إنّهم يركضون أسرع من هذه السّيّارة.‬
‫أيُمكنك أن تزيدي السّرعة؟‬
‫أنا أضغط دوّاسة الوقود. اهدأ.‬
‫"أُصبت بحرق من الطّهو،‬ ‫ولكن لم يلاحظه أحد."‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- كلّا.‬
‫إنّه ساخن.‬
‫سيّد "لينغ".‬
‫أتودّ أن يقوم قسم العلاقة العامّة‬ ‫بإدارة حسابك على موقع "ويبو"؟‬
‫كلّا، دعها تلهو به.‬
‫أمرك يا سيّدي.‬
‫اشتر لي 100 سماعة ذكيّة من نوع "كوغو".‬
‫أهي هديّة لزوجتك؟‬
‫أيُمكنني أن أحصل على واحدة أنا أيضاً؟‬
‫سمعت أنّ هذه السّماعات الذّكيّة‬ ‫مزودة بلوحة تحكّم تعمل باللّمس.‬
‫يُمكنك أن تستمع إلى أيّ شيء بها.‬
‫هل يخصّك هذا؟‬
‫- ما رأيك في أن أعطيها كلّها لك؟‬ ‫- كلّا، شكراً.‬
‫ترجمة "نانسي ناصر"‬
‫هذا بيتي.‬
‫لا أريد أن أراك هنا كلّ يوم.‬
‫ولا أريدك أن تختلي بزوجي.‬
‫أريد أن أساعدك في الاعتناء به فحسب.‬
‫هل فرغتما؟‬
‫اخرجا. وأغلقا الباب من أجلي.‬
‫لم يكن حنوناً جدّاً من قبل‬
‫ولكن على الأقلّ، لم يكن بهذا اللّؤم.‬
‫هذه هي طبيعة "لينغ ييجو" الحقيقيّة.‬
‫"لينغ ييجو" الشّغوف كان غير طبيعيّ.‬
‫أنت تريدين أن تستغلّيني‬